der von allen Enden die Scharen zusammengetrieben hat
Michael Socha the young British actor who is a dead ringer for American star Jake Gyllenhaal almost collided with Vaginal Davis on Potsdamer Str. It's the second time this month that La Diva has had a bit of a spill riding on her cute and cuddly Dutch girl bike. She was coming back from seeing the latest offering at Galerie Isabella Bortolozzi of the divine Hannah Quinlan & Rosie Hastings fresco exhibition Public Affairs. The young artist duo have merged themselves into one dynamic entity producing beautiful work that not only comments and critique's are savage times but is also able to channel Sir Carol Reed's 1968 musical Oliver in one singular breath. The exhibition runs until January 9th.
Ms. Davis' work is nearing completion for her installation for the 13th Gwangju Biennale that will take place next year from late February to May in South Korea. Below is some more info:
* 국문 콘텐츠는 영문 버전의 하단에서 확인하실 수 있습니다.
Dear all,
Our public program initiative GB Talks | Rising to the Surface: Practicing Solidarity Futures continues with three sessions this month: a panel discussion about the unspeakable in the archives related to uprisings; a healing workshop about Rites of Passage and renewal; and a conversation about artistic strategies to address collective trauma with Tibet and Indonesia as conflict sites of study. Join us on Zoom or on the Gwangju Biennale Foundation’s Facebook page.
To watch the recordings of past events, please click here and here for a two-part lecture by academic Vladan Joler about cyber forensics and data networks behind the major web service platforms as part of technocapitalism; here for the nourishing keynote by social justice activist Djamila Ribeiro about the integral role of Brazilian Black feminism in the current political debates globally; and here for a panel focusing on feminist legacies of social uprisings with Gwangju and Khartoum as sites of study, with academic Jeong Kyung-woon, journalist Reem Abbas, and activist Huiyeon Choi.
On Thursday, November 20th, at 8–9.30am CET / 4–5.30pm Gwangju time, we will host a panel titled From Istanbul to Gwangju: Archiving the Unarchivable in Uprisings, exploring the strategies of remembrance for social uprisings from the 1980s onward. Archive researcher Kwon Do Gyun will introduce The May 18 Democratic Movement Records as part of UNESCO World Heritage Records. Artist Zeyno Pekünlü will discuss the ‘unrepresentable’ in the massive visual data related to recent uprisings in Turkey, whereas sociologist Begüm Fırat Özden will speak about how the crowds reemerge in contemporary politics. This event is co-hosted by the Gwangju Biennale Foundation and 5·18 Archives in Gwangju. Join us on Zoom by clicking here (Zoom Webinar ID: 914 1015 4133). We are grateful for SAHA Association’s support for Pekünlü’s and Özden’s participation.
On Wednesday, November 25th, at 8–9.30am CET / 4–5.30pm Gwangju time, Māori Healing practitioner Haaweatea Holly Bryson will lead a workshop titled “Rites of Passage and Renewal,” which looks at the processes to mark the transition from one phase of life to another. Together, we will explore the three stages of the Rites of Passage, leading to intergenerational healing. This map will show us the “bones” or codes of how humanity transitions and transforms, our consciousness, resiliency, belonging, purpose, revelation, and renewal. The workshop is limited to 50 people on a first come first-served basis. Please email publicprogram@gwangjubiennale.org to register and we will send you the Zoom details.
On Saturday, November 28th, at 7–8.30am CET / 3–4.30pm Gwangju time, we will host a conversation titled From Tibet to Indonesia: Rupture and Continuum,about artistic and cinematic strategies dedicated to sites of collective memory and the persistance of trauma under authoritarian rule and occupation. Researcher Kartika Pratiwi will discuss the potential of digital storytelling to create space for witness accounts and survivors’ stories from the mass killings in 1965–66 in Indonesia. Filmmakers Ritu Sarin and Tenzing Sonam will introduce their long-term project featuring the personal archive of Lhamo Tsering—Sonam’s father who was one of the leaders of the CIA-backed guerrilla resistance against Communist China’s military operation in occupied Tibet. Inza Lim will act as respondent and share reflections from her theatre making and activism around the Gwangju democratization process. Join us on Zoom by clicking here (Zoom Webinar ID: 987 3072 1064)
Upcoming schedule is as follows:
December 11th: A conversation around ecocide, Indigenous resistance, and planetary movements with artist Cian Dayrit and Beaska Niillas
December 12th: A discussion about women peasants and commoning farming practices in South Korea with artist collective Rice Brewing Sisters Club
January 16th: A workshop about Rites of passage, renewal, and intergenerational healing with Māori Healing practitioner Haaweatea Holly Bryson
January 30th: A keynote addressing an ethics of renunciation toward a unique proposal for non-injuriousness as a way of life by academic Leela Gandhi
Also, check out our website to watch the video contributions by activist Nadège; curator, researcher, translator, and artist Min-hyung Kang; scholar and activist Lokman Tsui, about collective care on and off the internet, ownership of technology, and the relationship of digital surveillance and grassroots social movements.
As we gear up for the opening of the 13th Gwangju Biennale on February 26 2021, we look forward to our journey with you unravelling the potential of collective intelligence addressing anti-systemic kinship, creative modes of resistance and renewal.
Hope you will join us.
Defne Ayas and Natasha Ginwala
Artistic Directors, 13th Gwangju Biennale
With Public Programming Team (Özge Ersoy, Riksa Afiaty, and Subin Park)
구독자 여러분께,
제13회 광주비엔날레의 공공 프로그램 ‘GB 토크 | 수면 위로 떠오르기: 연대의 미래를 실천하기’가 이번 11월에는 총 세 가지 세션을 진행합니다. 여러 시민 봉기에 대한 연구 기록물 및 보존물 중 재현할 수 없는 요소들을 살펴보는 패널 토론, 통과 의례와 갱신의 의식을 통한 힐링 워크숍, 지역 갈등이 심한 티베트 및 인도네시아를 중심 사례로 집단적 트라우마를 논하는 예술적 전략에 관한 담화 등으로 구성됩니다. 이 모든 프로그램은 줌(Zoom) 혹은 광주비엔날레재단 페이스북 페이지에서 라이브로 감상하실 수 있습니다.
지난 이벤트를 다시 시청하고 싶으시다면 다음의 링크를 클릭해 주시기 바랍니다. 다양한 데이터 네트워크 및 사이버 법의학 기법을 활용해 기술자본주의를 구성하는 주요 온라인 플랫폼의 이면을 살펴본 블라단 욜러(Vladan Joler)의 첫 번째 및 두 번째 강의, 현재 브라질의 정치 담론에서 흑인 페미니즘이 맡은 역할을 논한 철학자 자밀라 리바이로(Djamila Ribeiro)의 키노트, 그리고 광주와 하르툼을 주요 사례로 사회 운동 및 봉기에서 페미니스트의 유산을 살펴본 학자 정경운, 저널리스트 림 압바스(Reem Abbas), 사회 운동가 최희연의 패널 토론 등을 다시 감상하실 수 있습니다.
11월 20일 목요일 오후 4시~5시 30분(중앙유럽 표준시 오전 8시~9시 30분)에는 패널 토론 ‘이스탄불에서 광주까지: 봉기에서 ‘아카이브할 수 없는 것’을 아카이브하기’를 마련해 1980년대 이후 발생한 여러 사회적 봉기를 기억 및 기록하기 위한 전략들을 탐구합니다. 아카이브 연구자 권도균은 유네스코 세계기록유산으로 등재된 광주 5.18 민주화운동 기록물을 소개합니다. 작가 제이노 페퀸루(Zeyno Pekünlü)는 최근 터키에서 일어난 봉기와 관련해 아카이브에서 ‘재현할 수 없는 것’을 논하며, 사회학자 베귐외즈덴 프라트(Begüm Özden Fırat)는 군중이 동시대 정치에 어떻게 재등장하는지 이야기합니다. 이번 행사는 광주비엔날레재단과 5.18민주화운동기록관이 공동 주최합니다. 본 프로그램은 이 링크(Zoom Webinar ID: 914 1015 4133)의 줌 웹사이트에서 참여하실 수 있습니다. 페퀸뤼 및 프라트 씨의 프로그램을 후원해 주신 사하(SAHA: 터키 현대미술 후원 협회)에 감사드립니다.
11월 25일 수요일 오후 4시~5시 30분(중앙유럽 표준시 오전 8시~9시 30분)에는 마오리 힐링 치유사 하웨테 홀리 브라이슨(Haaweatea Holly Bryson)이 ‘통과 의례와 갱신의 의식’을 진행해, 삶의 한 단계에서 다른 단계로의 이행을 표시하는 과정을 살펴봅니다. 통과 의례의 세 단계를 함께 탐구하며 세대 간의 치유를 끌어내고자 합니다. 이를 그려낸 지도는 인류의 이행과 변환, 우리의 의식, 회복력, 소속감, 목적, 계시, 갱신의 ‘뼈대’ 또는 코드를 보여줄 예정입니다. 워크숍 참여 인원은 선착순 50명으로 제한하며, 참여 신청은 publicprogram@gwangjubiennale.org로 연락해 주시기 바랍니다. 이후 메일을 통해 참가자 분들께 개별적으로 줌 링크를 전달해 드리겠습니다.
11월 28일 토요일 오후 3시~4시 30분(중앙유럽 표준시 오전 7시~8시 30분)에는 패널 토론 ‘티베트에서 인도네시아까지: 단절과 연속체’를 마련해 집단적 기억의 장소를 위한 예술적, 영화적 전략과 함께 권위주의적 지배와 점령하에 지속되는 트라우마를 다룹니다. 카르티카 프래티비(Kartika Pratiwi)는 1965~1966년 인도네시아 대량 학살에서 생존한 이들이 증언할 수 있는 공간을 만드는 데 있어서 디지털 스토리텔링과 대안 교육 플랫폼이 가진 잠재력을 논합니다. 리투 사린(Ritu Sarin)과 텐징 소남(Tenzing Sonam)은 중국 공산군 점령하의 티베트에서 CIA의 지원을 받아 게릴라 저항군 지도자로 활동했으며 소남의 아버지인 라모 체링의 개인 아카이브를 다루는 장기 프로젝트를 소개합니다. 임인자는 토크의 참여자들과 질의응답을 주고받으며, 광주 민주화 과정을 다루는 연극 만들기와 시민운동에 관한 생각을 공유합니다. 본 프로그램은 이 링크(Zoom Webinar ID: 987 3072 1064)의 줌 웹사이트에서 참여하실 수 있습니다.
앞으로 다음과 같은 프로그램도 준비돼 있습니다.
12월 11일: 시안 데이리트(Cian Dayrit)와 베아스카 닐라스(Beaska Niillas)가 의도적인 생태계 파괴, 토착민 사회의 저항, 지구 전반의 생태 운동 등을 주제로 나누는 대담
12월 12일: 라이스 브루잉 시스터즈 클럽(Rice Brewing Sisters Club)이 진행하는 한국에서의 공동체 농업의 제반 활동 및 여성 농부에 관한 워크숍
1월 15일(추후 확정): 하웨테 홀리 브라이슨(Haaweatea Holly Bryson)이 진행하는 통과의례, 재생, 세대 간의 치유에 관한 워크숍
1월 30일: 릴라 간디(Leela Gandhi)가 삶의 한 방식으로서, 서로에게 해를 가하지 않는 유일한 방법론으로서 금욕의 윤리를 논하는 키노트 발제
더불어 사회 운동가 나데게(Nadège), 큐레이터이자 연구자, 번역가, 미술가 강민형, 학자이자 사회 운동가 록만 추이(Lokman Tsui) 등의 참가자가 인터넷 안팎의 집단적 상호 보호 활동, 기술의 소유권, 디지털 감시의 관계 양상, 풀뿌리 사회 운동 등에 관해 논한 영상 프로그램을 이 링크의 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.
2021년 2월 26일 개최할 제13회 광주비엔날레를 준비하는 기간 동안 반체제주의 공동체 의식, 저항과 재생을 위한 창의적인 방편을 제시하는 집단 지성의 잠재력을 여러분과 공유할 수 있길 기대합니다.
이 여정에 저희와 함께 해주시길 바라겠습니다.
데프네 아야스(Defne Ayas), 나타샤 진발라(Natasha Ginwala)
제13회 광주비엔날레 공동예술감독
외즈게 에르소이(Özge Ersoy), 릭사 아피아티(Riksa Afiaty), 박수빈
제13회 광주비엔날레 공공 프로그램 제작팀
*
That lovesexy young artist Elliot Reed , the Black Jerry Lewis of performance art just sent me a link for his latest art video which is quite lovely and he is looking so amazing in it wearing some fancy trainers that everyone will want to get their hands on. Catch him while you can.
Internal Recreation online screening
Though Nov. 22 2020 (Hosted by Women & Performance Journal of Feminist Theory)
Watch my video here
I'm honored to be featured in the digital exhibition Screen Share: Access & Collaboration in the Video Archive Alongside art by Jeneen Frei Njootli, isa & troizel, and Anh Vo. Organized by Kristen Holfeuer and Joanna Evans through W&P Journal at NYU Performance Studies. Special thanks as well to Isa Saldana.
This work is a 2020 video re-imaging of my song "Internal Recreation" originally recorded in 2013. With cinematographers/co-performers Jade Kuriki Olivo (Puppies Puppies) and Diamond Stingily. Read the full description and view the work here.
7pm EST Thursday Nov 19th, visit womenandperformance.org for a live panel with all the artists!
You have until Nov 22nd before it goes offline
...for now
